1
00:00:00,560 --> 00:00:03,360
קתלין הוגאן.
לא ראיתי אותך בסביבה.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,601
הם מחזירים אותה
בעוד כמה ימים.
3
00:00:05,721 --> 00:00:07,280
היא תהיה נחמדה כולה
וסיימתי אז.
4
00:00:07,401 --> 00:00:08,361
איפה אבא?
5
00:00:08,481 --> 00:00:09,760
הוא זה שמצא את אמא.
6
00:00:09,880 --> 00:00:11,280
היא הייתה חולה.
היא עדיין לא הייתה חלשה.
7
00:00:11,400 --> 00:00:13,441
אחד מדברי הצפרדע שלך
חסר.
8
00:00:13,561 --> 00:00:16,041
לא יהיו לנו כאלה
צרות, אתה ואני, חתול, אנחנו?
9
00:00:16,161 --> 00:00:18,081
לאמא היה קרדיגן אדום?
10
00:00:18,201 --> 00:00:19,640
לא שאני יודע.
מַדוּעַ?
11
00:00:19,760 --> 00:00:22,240
אני חושב שאבא שלי
בגד באמא שלי.
12
00:00:22,360 --> 00:00:23,681
ניהלתם רומן?
13
00:00:23,801 --> 00:00:25,601
הוא תמיד אמר שאתה כועס.
14
00:00:25,721 --> 00:00:27,320
מה אתה עושה?
זה הטלפון של אמא.
15
00:00:27,440 --> 00:00:29,280
איך אתה מעז לאיים עלי?
16
00:00:29,400 --> 00:00:31,320
- הוא שיקר.
אבא לא יפגע באמא.
17
00:00:31,440 --> 00:00:33,441
אהבתי את אמא שלך
יותר מהכל, חתול,
18
00:00:33,561 --> 00:00:34,720
ומעולם לא פגעתי בה.
19
00:00:34,840 --> 00:00:38,361
אם תתקרב לשרה
עוד פעם, אני נשבע באלוהים...
20
00:00:38,481 --> 00:00:40,800
אתה מבין אותי?
21
00:01:36,521 --> 00:01:38,321
גארדה ברין.
22
00:01:38,441 --> 00:01:40,320
- קתלין הוגאן.
- נוכל לדבר?
23
00:01:40,440 --> 00:01:42,240
בטח, כן. היכנס.
אני אכין לך כוס קפה.
24
00:01:42,360 --> 00:01:44,400
בעצם אני מעדיף את זה
אם נוכל ללכת למקום אחר.
25
00:01:46,080 --> 00:01:48,041
אני פשוט לא רוצה שזה יהיה
בכל רשומה.
26
00:01:48,161 --> 00:01:49,600
מה שזה לא יהיה,
אתה הכי בטוח שם.
27
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
אני מבטיח לך כל כך הרבה.
28
00:01:57,881 --> 00:01:58,960
זה אבא שלי.
29
00:02:02,321 --> 00:02:03,600
אני חושב שהוא...
30
00:02:04,601 --> 00:02:06,640
...הוא פגע באמא שלי.
31
00:02:07,641 --> 00:02:09,920
אני חושב שהוא הרג אותה.
32
00:03:18,760 --> 00:03:21,041
אני חושב שאולי הוא - הוא היכה אותה
33
00:03:21,161 --> 00:03:23,720
עם אחת מצפרדעי האבן
ליד הבריכה.
34
00:03:23,840 --> 00:03:24,760
יָמִינָה.
35
00:03:24,881 --> 00:03:26,440
זה היה צריך להיות
על הקרקע
36
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
בדיוק איפה שאמא הייתה,
אבל זה נעלם.
37
00:03:28,760 --> 00:03:30,201
אולי הוא השאיר על זה דם.
38
00:03:30,321 --> 00:03:31,561
אני-ניסיתי לחפש את זה.
39
00:03:32,640 --> 00:03:35,841
היה לו חתך ביד.
40
00:03:35,961 --> 00:03:37,120
יָמִינָה.
41
00:03:37,240 --> 00:03:39,121
אז אתה חושב שאבא שלך
עשה את כל זה
42
00:03:39,241 --> 00:03:41,161
כי הייתה לו חברה חדשה
43
00:03:41,280 --> 00:03:44,041
ואת אמא שלך
לא מת מהר מספיק.
44
00:03:44,160 --> 00:03:45,961
אם אתה לא מאמין לי,
רק תגיד, ואני אלך.
45
00:03:46,080 --> 00:03:48,561
מה - מה אמרו האחרים?
הממ?
46
00:03:48,680 --> 00:03:51,201
דיברת איתם על זה?
47
00:03:51,321 --> 00:03:54,641
ניסיתי לספר לאחי.
48
00:03:55,881 --> 00:03:56,921
זה נשמע חרא.
49
00:03:57,040 --> 00:03:59,041
אה, טוב, זה...
50
00:03:59,161 --> 00:04:01,000
זה דבר שקשה לשמוע
על אבא שלך.
51
00:04:01,120 --> 00:04:03,320
אני בטוח שרוב האנשים
לא רוצה להאמין לזה.
52
00:04:03,440 --> 00:04:05,601
הוא מעולם לא ראה
הצד הזה שלו.
53
00:04:08,361 --> 00:04:09,880
לאף אחד מהם אין.
54
00:04:10,001 --> 00:04:12,000
אבא!
55
00:04:17,081 --> 00:04:19,120
ברגע שראית את זה,
זה תמיד שם.
56
00:04:21,960 --> 00:04:24,521
הוא יותר ממסוגל.
57
00:04:27,801 --> 00:04:29,640
תראה, אני יכול לראות שאתה מודאג.
58
00:04:29,761 --> 00:04:31,960
תן לי לומר מילה
עם הממונים עלי,
59
00:04:32,081 --> 00:04:33,161
לראות אם נוכל לבדוק את זה.
60
00:04:33,281 --> 00:04:36,240
אני לא אנסח את המילה הלא נכונה
באוזן הלא נכונה.
61
00:04:36,360 --> 00:04:39,120
אני חבר, חתול.
תאמין לי.
62
00:04:41,641 --> 00:04:43,161
מתי אתה קובר את אמא שלך?
63
00:04:44,121 --> 00:04:48,440
ובכן, זו השכמה מחר.
ההלוויה היא ביום שאחרי.
64
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
אולי אחרי זה...
65
00:04:51,200 --> 00:04:52,521
...אנחנו יכולים ללכת לשתות.
66
00:05:01,161 --> 00:05:04,240
תשמור על עצמך, נכון, חתול?
67
00:05:04,360 --> 00:05:08,521
אנחנו עיר קטנה
טוב בקבור סודות...
68
00:05:09,560 --> 00:05:11,121
...ואנשים.
69
00:05:12,361 --> 00:05:14,920
תן לי לעשות את העבודה הקשה,
בסדר?
70
00:06:07,560 --> 00:06:09,041
אבא!
71
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
בארי.
72
00:07:00,120 --> 00:07:01,161
חָתוּל.
73
00:07:13,761 --> 00:07:16,000
זה כבר שולם.
74
00:07:16,120 --> 00:07:18,441
- מספר 6.
- נכון.
75
00:07:23,881 --> 00:07:26,241
אתה מוקדם.
76
00:07:46,801 --> 00:07:49,241
סליחה על הבלאגן.
77
00:07:49,360 --> 00:07:51,920
זה קצת מפלצתי.
78
00:07:52,041 --> 00:07:54,520
התכוונתי לעשות את זה
אחרי שאמא מתה, אבל...
79
00:07:54,641 --> 00:07:57,000
חשבת למכור?
80
00:07:57,121 --> 00:07:58,960
לא, הביטוח של אבא
שילמה את המשכנתא,
81
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
אז אני בעצם
לחיות כאן בחינם.
82
00:08:01,800 --> 00:08:03,241
לא ממש יכול לרחרח את זה.
83
00:08:04,081 --> 00:08:06,640
הצד החיובי בהתאבדות.
84
00:08:08,280 --> 00:08:09,120
מִצטַעֵר.
85
00:08:12,240 --> 00:08:14,401
אה, אני פשוט, אממ...
86
00:08:14,521 --> 00:08:17,001
אני פשוט אביא את החומר הזה
לתוך המטבח.
87
00:08:32,560 --> 00:08:35,120
שמעתי על מה שקרה.
88
00:08:37,241 --> 00:08:39,161
שלא היה לך טוב.
89
00:08:44,161 --> 00:08:46,481
הקומקום פשוט רתח.
אתה רוצה תה?
90
00:08:46,601 --> 00:08:48,001
בַּטוּחַ.
91
00:08:51,521 --> 00:08:53,240
אני - הייתי צריך
נשאר בקשר.
92
00:08:53,360 --> 00:08:55,560
אני מצטער שלא עשיתי זאת.
93
00:09:01,720 --> 00:09:04,520
זה לא כאילו צלצלתי אליך
כל לילה אחר.
94
00:09:12,560 --> 00:09:15,880
אתה לא צריך לדבר על זה
אם אתה לא רוצה.
95
00:09:16,000 --> 00:09:19,040
כאילו, לא אכפת לי
מדברים על זה. אני...
96
00:09:20,721 --> 00:09:24,041
אני פשוט לא ממש יודע
מה לומר.
97
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
כנראה שזה מתנהל במשפחות.
98
00:09:28,760 --> 00:09:30,440
כנראה לפי מי?
99
00:09:32,921 --> 00:09:35,041
ובכן, אני לא יכול להגיד שלא הייתי
חושב על אבא שלי
100
00:09:35,161 --> 00:09:36,801
כשניסיתי את זה,
אז אולי הם צודקים.
101
00:09:42,001 --> 00:09:43,600
אני כל כך מצטער.
102
00:09:45,601 --> 00:09:47,560
אתה יודע מה? יש מספיק
אומללות בעולם.
103
00:09:47,680 --> 00:09:49,241
בא לך לעשות משהו מהנה?
104
00:09:50,320 --> 00:09:52,001
כיף נשמע טוב.
105
00:09:55,760 --> 00:09:57,641
שילמת על החדר.
106
00:09:57,761 --> 00:10:00,121
הוצאת עליי מספיק.
107
00:10:03,281 --> 00:10:05,881
אתה שקט מאוד.
הכל בסדר?
108
00:10:07,361 --> 00:10:10,040
למה אמרת לחתול שאתה
בניתוח כשמרי מתה?
109
00:10:10,160 --> 00:10:11,641
הו, שרה, קדימה.
110
00:10:11,761 --> 00:10:13,640
אם היית יודע איך היא?
111
00:10:13,760 --> 00:10:15,640
זו למה אמרתי לה.
112
00:10:15,761 --> 00:10:17,840
לא פחות טוב להגיד לה
דבר אחד על פני דבר אחר.
113
00:10:17,961 --> 00:10:19,520
בכל מקרה,
הכל היה בסדר
114
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
אם היא לא זיהתה
הקרדיגן שלך.
115
00:10:21,720 --> 00:10:24,040
אז איפה היית בעצם
אם היית צריך להסתיר את זה ממנה?
116
00:10:24,160 --> 00:10:25,280
שום מקום חשוב.
117
00:10:25,400 --> 00:10:27,641
כלומר, איך לעזאזל היה
לדעת שהיא הולכת להופיע?
118
00:10:27,760 --> 00:10:29,680
בכל מקרה, הכל בסדר.
119
00:10:29,800 --> 00:10:32,960
אני רק מצטער.
סליחה שלא הזהרתי אותך.
120
00:10:34,320 --> 00:10:36,561
עכשיו יש לי שאלה.
121
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
תמשיך.
122
00:10:38,280 --> 00:10:39,881
מה אתה חושב על פורטוגל?
123
00:10:40,001 --> 00:10:42,440
- פורטוגל?
- ממ.
124
00:10:42,560 --> 00:10:45,201
אתה יודע,
פורטו, ליסבון, האלגרבה.
125
00:10:47,001 --> 00:10:48,641
מה, כך הם
אנחנו יוצאים לחופשה?
126
00:10:48,761 --> 00:10:50,161
לא.
127
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
אנחנו עוזבים.
128
00:10:54,920 --> 00:10:57,161
זו הייתה התוכנית, לא?
129
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
מה לא בסדר?
130
00:11:13,280 --> 00:11:16,641
ג'ים, אשתך בדיוק מתה.
131
00:11:16,761 --> 00:11:19,040
לא שכחתי.
132
00:11:19,720 --> 00:11:22,921
אז אתה לא חושב
זה הכל קצת ממהר?
133
00:11:23,040 --> 00:11:27,201
ובכן, תראה,
אמרת שאתה רוצה ללכת.
134
00:11:27,321 --> 00:11:29,801
לא חשבתי
התכוונת עכשיו!
135
00:11:31,480 --> 00:11:33,960
חשבתי שיש לנו שנים
לחשוב על זה.
136
00:11:35,041 --> 00:11:37,160
על מה יש לחשוב?
137
00:11:38,240 --> 00:11:40,320
יש לי ילד, ג'ים.
138
00:11:41,360 --> 00:11:43,241
עדיין יש לי
בעלי המטומטם המטופש.
139
00:11:43,361 --> 00:11:45,480
אני לא יכול פשוט לוותר על הכל.
140
00:11:45,601 --> 00:11:47,201
אתה לא אמור לעשן
כאן.
141
00:11:48,240 --> 00:11:50,361
איך היינו משלמים בכלל
על כל זה?
142
00:11:52,480 --> 00:11:54,000
אני מוכר את הבית.
143
00:11:54,120 --> 00:11:56,080
אתה מוכר את הבית?
144
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
- כן.
- הילדים שלך יודעים את זה?
145
00:12:00,761 --> 00:12:03,401
יש את הבת שלי
הצליח להפחיד אותך?
146
00:12:03,521 --> 00:12:04,680
זה מה שקורה כאן?
147
00:12:04,801 --> 00:12:06,200
אני רק חושב
כל זה קצת מטורף.
148
00:12:06,320 --> 00:12:07,401
זה מה שקורה.
149
00:12:07,521 --> 00:12:10,160
לְהֵאָחֵז.
יש לי משהו בשבילך.
150
00:12:14,160 --> 00:12:17,480
רציתי רגע טוב יותר,
אבל...
151
00:12:17,600 --> 00:12:18,680
מה זה?
152
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
זה מה שעשיתי.
153
00:12:21,801 --> 00:12:24,921
קניתי את הטבעת
כשמרי עברה.
154
00:12:25,041 --> 00:12:29,240
אתה יודע, צפיתי
מרי מתה במשך שנים.
155
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
ראיתי את הנישואים מתים
איתה,
156
00:12:31,960 --> 00:12:36,041
אלא רק לדעת
שהיית שם,
157
00:12:36,161 --> 00:12:38,840
לדעת שאתה
אהיה שם אחרי...
158
00:12:39,920 --> 00:12:42,201
זה מה שהחזיק אותי,
אתה יודע?
159
00:12:44,121 --> 00:12:45,921
היא נראתה כל כך טוב
באותו בוקר.
160
00:12:46,041 --> 00:12:47,200
אני באמת...
161
00:12:47,320 --> 00:12:50,681
אתה יודע, לא התכוונתי
להיות רחוק כל היום,
162
00:12:50,800 --> 00:12:54,920
אבל קניתי את הטבעת,
ופשוט הייתי...
163
00:12:55,960 --> 00:12:58,320
...אני לא יודע,
שמח להיות רחוק, אני מניח.
164
00:13:01,080 --> 00:13:04,561
כשהגעתי הביתה, היא נעלמה.
165
00:13:07,640 --> 00:13:10,120
אז אתה יכול לראות...
166
00:13:10,240 --> 00:13:13,361
אתה יכול להבין למה לא רציתי
ספר לחתול או לאחרים.
167
00:13:14,760 --> 00:13:16,400
הו, אלוהים.
168
00:13:16,521 --> 00:13:19,641
תראה, לא התכוונתי לתת את זה
אליך בקרוב, בסדר?
169
00:13:19,761 --> 00:13:21,041
אני-רציתי רגע טוב יותר,
170
00:13:21,161 --> 00:13:22,801
אבל לא רציתי שתחשוב
לא הייתי רציני.
171
00:13:22,921 --> 00:13:23,800
אני נשוי, ג'ים.
172
00:13:23,921 --> 00:13:26,280
כן, אני יודע, שרה.
זו מתנה.
173
00:13:26,401 --> 00:13:27,840
אני לא מציע.
174
00:13:27,960 --> 00:13:29,880
אז מה אמרת לחתול?
175
00:13:30,000 --> 00:13:32,241
ו- ומה
האם השניים האחרים יודעים?
176
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
אני לא רוצה יותר
מבקרים זועמים.
177
00:13:34,081 --> 00:13:38,520
תראו, מייקל ופיונה,
הם חושבים שהייתי איתך.
178
00:13:38,640 --> 00:13:43,241
ולמיטב הבנתי,
חתול מאמין באותה מידה.
179
00:13:43,361 --> 00:13:44,840
You told them that?
180
00:13:44,960 --> 00:13:47,921
לא, לא, לא, לא. הם עשו
הנחה, אתה יודע?
181
00:13:48,041 --> 00:13:49,441
כלומר, אתה רוצה אותי
לתקן אותם,
182
00:13:49,561 --> 00:13:51,601
תגיד להם שהייתי בחוץ
לקנות טבעת בשבילך
183
00:13:51,721 --> 00:13:54,321
עם כסף שאין לי זמן
אמא שלהם מתה בבית?
184
00:13:54,440 --> 00:13:57,040
אני מעדיף שלא תכלול אותי
בכל השקרים האלה, ג'ים!
185
00:13:57,160 --> 00:13:58,520
היי.
186
00:13:58,640 --> 00:14:00,560
היי.
187
00:14:00,681 --> 00:14:02,360
היי.
188
00:14:03,561 --> 00:14:06,760
רק ניסיתי
כדי שהדברים יהיו פשוטים.
189
00:14:06,880 --> 00:14:08,680
זה בסדר.
זה יהיה בסדר.
190
00:14:08,800 --> 00:14:11,720
תראה, אף אחד לא ישאל,
אבל גם אם כן...
191
00:14:13,600 --> 00:14:15,481
זה לא שקר בכל מקרה.
192
00:14:24,921 --> 00:14:26,561
כדאי שנחזור לעבודה.
193
00:14:28,761 --> 00:14:31,200
לא, לא, שמור את זה.
תשמור את זה.
194
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
תחשוב על
מה אתה רוצה לעשות...
195
00:14:34,720 --> 00:14:36,721
...לאן אנחנו הולכים
מכאן.
196
00:14:49,680 --> 00:14:50,881
אה, כן?
197
00:14:51,001 --> 00:14:52,040
נראית כמו ריטה קורקורן
198
00:14:52,160 --> 00:14:53,881
לא הופיע
למינויה שוב.
199
00:14:54,001 --> 00:14:56,441
- בסדר.
- האם עלי להתקשר אליה?
200
00:14:56,560 --> 00:14:57,760
לא, לא, לא.
אני אעשה את זה.
201
00:14:57,880 --> 00:14:59,321
אני, אה -
יש לי כמה דקות.
202
00:14:59,440 --> 00:15:00,760
אממ...
203
00:15:00,881 --> 00:15:03,960
אני גם רוצה להתנצל בפניך.
204
00:15:06,800 --> 00:15:10,640
אני מצטער אם באתי
קצת חזק, אתה יודע?
205
00:15:10,761 --> 00:15:13,840
סליחה אם הכעסתי אותך.
זו אף פעם לא הייתה כוונתי.
206
00:15:22,401 --> 00:15:25,441
אני רוצה שתקחי את זה בחזרה.
207
00:15:25,561 --> 00:15:28,561
ואני רוצה אותנו
לקחת את זה קצת בקלות.
208
00:15:28,681 --> 00:15:29,921
אני צריך קצת זמן לחשוב.
209
00:15:31,961 --> 00:15:33,761
בְּסֵדֶר.
210
00:15:35,200 --> 00:15:36,600
אני אשלח את המטופל הבא.
211
00:15:37,601 --> 00:15:39,561
כֵּן.
212
00:15:41,520 --> 00:15:43,921
אלוהים, אני אפילו לא יכול
לצאת מהחדר הזה.
213
00:15:44,041 --> 00:15:45,681
פעם הייתי כל כך טוב בזה.
214
00:15:45,800 --> 00:15:47,241
קדימה, כלבה.
אני בא בשבילך.
215
00:15:47,361 --> 00:15:48,400
לפחות תן לי
להשיג אקדח טוב יותר.
216
00:15:48,520 --> 00:15:50,361
- לא.
- זה לא הוגן!
217
00:15:51,840 --> 00:15:54,400
הו הו הו!
218
00:15:54,520 --> 00:15:57,121
סיימתי.
אני קורא לזה תיקו מדם.
219
00:15:57,241 --> 00:16:01,120
הו, תלך לאיבוד. אתה עדיין לא יכול
להתמודד עם המציאות שלי במשחק.
220
00:16:01,240 --> 00:16:04,361
אה.
זה מה שזה היה?
221
00:16:05,360 --> 00:16:07,481
אני כל כך שיכור.
222
00:16:08,520 --> 00:16:12,240
לְחַרְבֵּן!
בחוץ חשוך.
223
00:16:12,360 --> 00:16:16,961
הנה, תראה. אולי גם כן
תסיים את זה לפני שאתה הולך.
224
00:16:17,081 --> 00:16:18,960
האם אוכל להישאר?
225
00:16:19,080 --> 00:16:21,201
- אה...
אני לא רוצה להיות מוזר.
226
00:16:21,320 --> 00:16:22,560
הו, לא, אני אשמח שתישאר.
227
00:16:22,680 --> 00:16:25,041
אני בהחלט יכול ללכת.
- תעשה מה שאתה אוהב.
228
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
אני אשמח שתישאר.
- זה פשוט מאוחר.
229
00:16:30,760 --> 00:16:33,800
אפילו לא סיימתי
הספד של אמא עדיין.
230
00:16:33,920 --> 00:16:35,881
פשוט קרא שיר של Yeats.
231
00:16:36,000 --> 00:16:38,641
הם יורדים בסערת דמים
בהלוויה.
232
00:16:38,761 --> 00:16:41,121
לא, אני רוצה לכתוב משהו.
233
00:16:43,601 --> 00:16:46,640
תתחיל עם הדבר האחרון
דיברת על עם אמא שלך.
234
00:16:46,761 --> 00:16:48,320
הם משתגעים על זה.
235
00:16:48,440 --> 00:16:50,480
כמו כל חרא ישן.
236
00:16:50,601 --> 00:16:52,000
ובכן, אם אדם מת אמר את זה,
237
00:16:52,120 --> 00:16:53,721
פתאום זה
עמוקה בצורה יוצאת דופן.
238
00:16:53,841 --> 00:16:56,960
- אה, זה הכלל, נכון?
- אה, כן.
239
00:16:57,080 --> 00:17:01,521
שכנים רעים, חשבונות חשמל.
240
00:17:01,640 --> 00:17:02,641
צְנִיחָה.
241
00:17:04,520 --> 00:17:05,921
זה לא רעיון רע.
242
00:17:06,041 --> 00:17:07,640
הכל משחק הוגן.
243
00:17:09,560 --> 00:17:11,441
מה היה הדבר האחרון
שדיברת על
244
00:17:11,561 --> 00:17:13,160
עם אמא שלך?
245
00:17:15,160 --> 00:17:16,921
ואבא שלך.
246
00:17:18,561 --> 00:17:20,280
תראה, אמא הייתה חולה זמן מה,
247
00:17:20,400 --> 00:17:24,760
אז אני חושב שידעתי
אמרתי שלום.
248
00:17:24,881 --> 00:17:26,641
אבא היה...
249
00:17:29,121 --> 00:17:30,761
לא יודע.
250
00:17:30,881 --> 00:17:33,921
כנראה, "שלא תאחר
לכדורגל!"
251
00:17:36,200 --> 00:17:41,201
כן, זה היה קצת שונה.
זה היה יוצא מן הכלל.
252
00:17:46,840 --> 00:17:49,561
אין לי מושג
מה שאמרנו לאחרונה.
253
00:17:54,921 --> 00:17:57,641
יש לך מישהו עכשיו?
254
00:17:58,960 --> 00:17:59,961
בחזרה לדבלין.
255
00:18:00,081 --> 00:18:02,041
- כמו חבר או חברה?
- לא.
256
00:18:02,161 --> 00:18:04,481
יש לי כלב.
257
00:18:04,601 --> 00:18:06,640
קוראים לה מגי.
258
00:18:08,041 --> 00:18:09,441
היא פמיניסטית צולבת
259
00:18:09,561 --> 00:18:12,841
עם טעם נהדר ב
קולנוע בשפה זרה, ו...
260
00:18:14,361 --> 00:18:17,641
...היא תמיד נתמכת
שאיפות הקריירה שלי.
261
00:18:17,760 --> 00:18:19,841
נשמע כמו חלום.
262
00:18:19,961 --> 00:18:21,801
מה איתך?
263
00:18:25,000 --> 00:18:26,721
יש לי חתול.
264
00:18:26,841 --> 00:18:28,521
חתולים הם חרא.
265
00:18:29,561 --> 00:18:31,280
אה, אתה לא כזה גרוע.
266
00:18:31,401 --> 00:18:33,240
אבל כלבים אוהבים אותך.
267
00:18:35,081 --> 00:18:37,640
לכלבים יש מצפן מוסרי.
268
00:18:51,880 --> 00:18:53,761
למה הפסקת לחזור?
269
00:18:55,401 --> 00:18:57,441
המקום הזה...
270
00:19:01,121 --> 00:19:05,361
... מעלה זיכרונות רעים.
271
00:19:05,480 --> 00:19:07,561
אני מקווה שלא הכל רע.
272
00:19:09,720 --> 00:19:11,080
לא.
273
00:19:12,761 --> 00:19:15,760
המשפחות שלנו
פעם היה כל כך קרוב.
274
00:19:15,880 --> 00:19:17,680
תמיד תהיתי
מה קרה.
275
00:19:17,800 --> 00:19:22,160
אבא מת, ואז הכל
התחיל להתפרק.
276
00:19:25,600 --> 00:19:29,200
תמיד תהיתי אם אתה יודע
מה קרה.
277
00:19:31,281 --> 00:19:32,561
מַדוּעַ?
278
00:19:39,720 --> 00:19:41,161
חָתוּל.
279
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
היינו כאן.
280
00:19:48,760 --> 00:19:50,081
באותו היום.
281
00:19:50,201 --> 00:19:54,361
אני ואבא,
באנו לביתך.
282
00:19:56,161 --> 00:19:59,240
ידעתי שאתה לא שם,
אז לא ידעתי למה אנחנו.
283
00:19:59,360 --> 00:20:02,200
אבא לא היה אומר לי.
הוא כעס.
284
00:20:02,321 --> 00:20:04,761
כועס יותר ממה שאי פעם ראיתי אותו.
285
00:20:04,881 --> 00:20:07,000
חשבתי שהוא הולך
לשבור את הדלת.
286
00:20:07,121 --> 00:20:08,960
אבל אבא שלך נותן לו להיכנס.
287
00:20:10,200 --> 00:20:11,641
התחלתי לדאוג,
288
00:20:11,761 --> 00:20:16,360
אז הלכתי לראות
מה היה קורה.
289
00:20:17,521 --> 00:20:20,320
אבא שלך היה על הרצפה,
290
00:20:20,440 --> 00:20:24,241
שלי עומד מעליו,
צורח עליו.
291
00:20:24,361 --> 00:20:26,881
I-I don't know why.
292
00:20:30,281 --> 00:20:31,761
באותו לילה...
293
00:20:32,960 --> 00:20:35,400
... שלך -- אבא שלך
הרג את עצמו.
294
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
סיפרתי לאמא מה קרה,
אבל...
295
00:20:46,400 --> 00:20:48,880
...אבא קרא לי שקרן.
296
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
הוא אמר שאפילו לא עשינו
הייתי כאן,
297
00:20:52,560 --> 00:20:55,160
שהרגע המצאתי הכל.
298
00:21:00,680 --> 00:21:04,240
הוא הרחיק אותי
מכל המשפחה שלי,
299
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
ואפילו אני האמנתי
זה בסופו של דבר
300
00:21:06,241 --> 00:21:09,560
שטעיתי
או שהייתי סתם שקרן.
301
00:21:10,560 --> 00:21:13,601
אבל לא הייתי.
אני נזכר עכשיו.
302
00:21:15,641 --> 00:21:17,321
אני יודע.
303
00:21:18,721 --> 00:21:20,041
כי הוא עשה את זה שוב,
304
00:21:20,160 --> 00:21:22,241
ואף אחד לא יאמין לי עכשיו
כי אף אחד לא האמין לי אז,
305
00:21:22,361 --> 00:21:24,161
ובגלל זה
רציתי לספר לך
306
00:21:24,281 --> 00:21:29,160
כי קיוויתי
שאתה תעשה --
307
00:21:29,281 --> 00:21:31,161
תאמין לי.
308
00:21:34,960 --> 00:21:36,961
למה אתה מתכוון, "שוב"?
309
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
אני חושב שהוא הרג את אמא שלי.
310
00:21:48,441 --> 00:21:49,760
בארי.
311
00:22:12,000 --> 00:22:14,440
חשבתי שהתקשרתי.
אני כל כך מצטער.
312
00:22:14,560 --> 00:22:15,400
בכלל לא, ריטה.
313
00:22:15,520 --> 00:22:16,841
רק רציתי
לבדוק אותך
314
00:22:16,961 --> 00:22:18,440
כדי לראות אם אתה בסדר,
אתה יודע?
315
00:22:18,560 --> 00:22:20,480
אתה כל כך אדיב, ג'ים.
316
00:22:20,600 --> 00:22:23,001
אני לא אוהב לצאת מהבית.
317
00:22:23,121 --> 00:22:25,960
- פרצו לי, אתה יודע?
אני כן, כן.
318
00:22:26,080 --> 00:22:28,641
הם לקחו לי את כל הכסף
והשלט.
319
00:22:28,761 --> 00:22:31,361
אני לא יודע מה הם היו עושים
רוצה עם השלט.
320
00:22:34,840 --> 00:22:36,120
אה.
321
00:22:38,960 --> 00:22:41,281
עכשיו, אכפת לך אם אקשיב
ללב שלך?
322
00:22:41,401 --> 00:22:45,121
- אם אתה יכול למצוא אחד.
- הא! תפסיק עם זה.
323
00:22:46,680 --> 00:22:48,121
עכשיו...
324
00:22:54,760 --> 00:22:57,161
אתה קדוש אמיתי, ג'ים.
325
00:22:57,281 --> 00:22:59,840
אין הרבה כמוך
'מסביב כאן עכשיו.
326
00:22:59,960 --> 00:23:01,961
אכפת לך מאנשים.
327
00:23:03,161 --> 00:23:05,641
שמור את הילדים שלך קרוב, ג'ים.
328
00:23:05,760 --> 00:23:07,881
אל תגמור כמוני.
329
00:23:30,960 --> 00:23:32,440
אני מצטער.
330
00:23:40,120 --> 00:23:43,081
בגלל זה אף אחד מכם
בא להלוויה?
331
00:23:46,401 --> 00:23:49,360
היינו כמו קרובי משפחה,
ואף אחד מכם לא בא.
332
00:23:52,561 --> 00:23:55,041
אבא אמר שזה דבר פרטי.
333
00:23:57,840 --> 00:23:59,161
האם זה היה?
334
00:24:03,521 --> 00:24:05,640
כן, אני מניח שבגלל זה.
335
00:24:13,241 --> 00:24:15,840
אמרתי לך
אני הייתי זה שמצא אותו?
336
00:24:17,801 --> 00:24:19,400
אבא שלי.
337
00:24:21,600 --> 00:24:23,721
הוא היה בחדר העבודה שלו.
338
00:24:25,840 --> 00:24:30,681
הוא שתה בקבוק של אירית
ותלה את עצמו.
339
00:24:32,721 --> 00:24:36,721
מה שחשבתי מוזר
כי הוא בדרך כלל שתה סקוץ'.
340
00:24:47,561 --> 00:24:50,001
יש כמה
spare bedrooms upstairs.
341
00:24:50,120 --> 00:24:52,241
אתה יכול לבחור
איזה מהם אתה אוהב.
342
00:24:52,361 --> 00:24:53,761
אני הולך לישון.
343
00:25:15,121 --> 00:25:16,400
בארי?
344
00:25:46,160 --> 00:25:48,240
ישוע המשיח.
345
00:25:48,360 --> 00:25:49,801
הפחדת את החרא
ממני.
346
00:25:51,560 --> 00:25:53,361
שלום.
347
00:25:53,480 --> 00:25:55,041
מה אתה עושה?
348
00:25:55,161 --> 00:25:56,880
ילד טוב.
349
00:25:57,000 --> 00:25:58,601
זה בסדר.
350
00:26:00,361 --> 00:26:02,161
בוא נוריד אותך למטה.
351
00:26:02,281 --> 00:26:03,401
קדימה.
352
00:26:03,521 --> 00:26:06,480
אתה בחור קטן ומקסים,
נכון?
353
00:26:06,600 --> 00:26:07,761
יֵשׁוּעַ!
354
00:26:07,880 --> 00:26:09,920
לא חזרת הביתה.
355
00:26:10,040 --> 00:26:11,440
דאגתי לך.
356
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
אני מצטער.
357
00:26:19,360 --> 00:26:22,680
הוא היה - פשוט הוא היה
ממש דואג לך.
358
00:26:22,800 --> 00:26:24,081
לא הרגשתי שאני יכול להגיד לא.
359
00:26:24,200 --> 00:26:28,120
אני פשוט אהיה כאן בחוץ,
אתה יודע, אם...
360
00:26:39,560 --> 00:26:42,280
ניסיתי להתקשר,
אבל לא קלטת.
361
00:26:42,400 --> 00:26:43,721
ישנתי.
362
00:26:44,961 --> 00:26:46,841
בארי נראה מזועזע מאוד.
האם הוא בסדר?
363
00:26:46,960 --> 00:26:48,560
הוא ביקש ממך לבוא לכאן?
364
00:26:48,681 --> 00:26:50,041
לא.
365
00:26:50,161 --> 00:26:53,841
חתול, זה עתה הייתי
עם מטופל, אתה יודע? ריטה.
366
00:26:55,241 --> 00:26:56,641
היא באמת לא ממש טובה.
367
00:26:56,761 --> 00:26:59,120
ובכן, המוח שלה בהחלט
זה לא מה שהיה פעם.
368
00:26:59,241 --> 00:27:01,561
כלומר, הילדים
לא רואה אותה יותר,
369
00:27:01,681 --> 00:27:06,881
הבעל מת לפני זמן מה,
והיא לבד, באמת.
370
00:27:08,121 --> 00:27:10,881
תראה, זה לא
371
00:27:11,001 --> 00:27:13,560
איך דברים אמורים להיות
בינינו, חתול.
372
00:27:13,680 --> 00:27:16,361
לא יכולתי לשאת את זה
אם הלוויה של אמך
373
00:27:16,481 --> 00:27:18,441
היא הפעם האחרונה
אתה ואני מדברים.
374
00:27:18,561 --> 00:27:21,561
עכשיו, אני יודע שאמרתי
כמה דברים לך,
375
00:27:21,681 --> 00:27:25,640
ואני יודע שעשיתי
כמה דברים שיפגעו בך.
376
00:27:25,760 --> 00:27:30,160
רק אי פעם רציתי
כדי לשמור עליך, חתול.
377
00:27:30,280 --> 00:27:33,481
איך זה יכול
אולי נכון, אבא?
378
00:27:35,801 --> 00:27:39,480
באיזה עולם אתה חי?
379
00:27:42,561 --> 00:27:44,321
ובכן, האם אראה אותך
בעקבות?
380
00:27:44,441 --> 00:27:46,281
כֵּן.
381
00:27:47,280 --> 00:27:49,521
אני אתן לך
תישן קצת, אז.
382
00:27:50,641 --> 00:27:52,561
אני אוהב אותך, חתול.
383
00:28:21,960 --> 00:28:24,440
שלום.
אני נוהג.
384
00:28:24,560 --> 00:28:26,360
אה.
385
00:28:26,480 --> 00:28:27,961
לא.
386
00:28:28,081 --> 00:28:29,960
זו השכמה של אמא שלי.
387
00:28:33,401 --> 00:28:35,840
בְּסֵדֶר.
איפה אתה רוצה להיפגש?
388
00:28:39,240 --> 00:28:42,960
- קנית עוגה?
זה שם עם הפריכיות.
389
00:28:45,641 --> 00:28:48,761
מייקל, אתה צוחק?
זה כל מה שהיה להם.
390
00:28:48,880 --> 00:28:51,080
אני לא רוצה אנשים
עומדת סביב גופה של אמי
391
00:28:51,200 --> 00:28:53,161
לאכול את הפנים
תומס מנוע הטנק המדמם.
392
00:28:53,280 --> 00:28:54,480
זה בעצם טוני הרכבת.
393
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
זו עוגת יום הולדת לילדים!
394
00:28:56,000 --> 00:28:58,241
כן, טוב, אולי אם אבא היה שם
קצת כסף לקייטרינג.
395
00:28:58,361 --> 00:28:59,440
תפסיק עם זה.
396
00:28:59,560 --> 00:29:01,760
ואיפה אתה חושב
הכל הלך?
397
00:29:01,880 --> 00:29:04,041
איפה אתה חושב
מה הכל הלך
398
00:29:04,161 --> 00:29:05,560
שׁוּם דָבָר.
399
00:29:07,001 --> 00:29:08,040
אה, נכון, טוב, תראה,
400
00:29:08,161 --> 00:29:09,840
הקברנים הולכים
תהיה כאן בעוד שעה,
401
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
אז אני הולך להגדיר
הסלון.
402
00:29:11,320 --> 00:29:13,081
אין עדיין סימן לחתול?
- היא תגיע בקרוב.
403
00:29:13,201 --> 00:29:15,200
בסדר, בסדר.
אני הולך -
404
00:29:15,320 --> 00:29:17,441
תראה, איך אני נראה? לבשתי
כמה פאונד, זאת אומרת.
405
00:29:17,561 --> 00:29:18,961
לא, אתה לא.
אתה נראה נהדר.
406
00:29:19,081 --> 00:29:20,601
תודה, פיונה.
407
00:29:20,721 --> 00:29:21,841
ובכן, תראה,
פטרישיה לא יכולה להגיע.
408
00:29:21,961 --> 00:29:23,081
היא שולחת לה אהבה.
409
00:29:23,201 --> 00:29:25,360
אבל זה ההופעות הטובות ביותר
הלילה, כולם.
410
00:29:25,480 --> 00:29:28,240
אנא ודא שחתול
מקבל את המסר, בסדר?
411
00:29:28,360 --> 00:29:31,120
ומיכאל,
אין לך מסרק?
412
00:29:36,961 --> 00:29:39,040
האם קאט נשארה אצל בארי?
413
00:29:39,160 --> 00:29:41,120
סיפרתי לחתול על שרה.
414
00:29:41,240 --> 00:29:43,121
משיח, מייקל.
415
00:29:43,241 --> 00:29:44,280
תראה, היא הבינה את זה,
כמו.
416
00:29:44,400 --> 00:29:45,561
פשוט לא יכולתי להמשיך לשקר.
417
00:29:45,681 --> 00:29:47,040
היינו צריכים לספר לה
מלכתחילה.
418
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
איך היא תמיד מצליחה
לגרום לך לרחם עליה כל כך?
419
00:29:49,841 --> 00:29:52,041
We were calling her crazy
כשידענו שהיא צודקת.
420
00:29:52,161 --> 00:29:54,000
האם תשמור על הקול שלך?
421
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
אבא כבר יודע.
כבר אמרתי לו.
422
00:29:55,760 --> 00:29:58,841
תראה, הוא עמד לגלות.
423
00:29:58,960 --> 00:30:02,080
בכל מקרה, חתול בסדר עם זה.
זו לא תהיה בעיה.
424
00:30:02,200 --> 00:30:05,041
מַה? תראה, אני רק מנסה
לשמור על השקט כאן, פיונה.
425
00:30:05,161 --> 00:30:06,320
אני מצטער אם זו בעיה.
426
00:30:06,441 --> 00:30:08,160
חתול מחפש דם, מייקל.
427
00:30:08,280 --> 00:30:09,920
היא תשתמש בזה
לתקוף את אבא.
428
00:30:10,040 --> 00:30:11,560
כן, ובכן,
אולי יש לה זכות.
429
00:30:12,760 --> 00:30:14,121
תראי, הוא לא קדוש, פיונה,
430
00:30:14,241 --> 00:30:16,321
ואתה לוקח את הצד שלו
כל פעם מחדש.
431
00:30:16,441 --> 00:30:18,120
האם פשוט תיקח אותם
לתוך הסלון?
432
00:30:28,801 --> 00:30:30,760
היי.
תודה שבאת.
433
00:30:32,960 --> 00:30:34,641
תראה, אני הולך לקחת
טונה שלמה של חרא
434
00:30:34,760 --> 00:30:35,960
על האיחור
לי ערה של אמא,
435
00:30:36,080 --> 00:30:37,441
אז אם לא אכפת לך...
436
00:30:38,720 --> 00:30:42,960
ג'יי-ג'ים לא היה איתי
ביום שבו אמא שלך מתה.
437
00:30:43,080 --> 00:30:46,560
הוא אמר
זה מה שחשבת.
438
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
איפה הוא היה?
439
00:30:48,320 --> 00:30:51,040
הוא אמר לי שהוא הלך
לקנות טבעת.
440
00:30:51,160 --> 00:30:52,801
כמו טבעת הבטחה.
441
00:30:52,921 --> 00:30:55,521
אבל אני לא יודע.
זה הרגיש מצחיק.
442
00:30:55,641 --> 00:30:57,800
כאילו, למה שיהיה לו
כל השקרים האלה רק בשביל זה?
443
00:30:57,920 --> 00:30:59,440
אז הלכתי לחנות.
444
00:30:59,560 --> 00:31:02,201
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל רציתי להיות בטוח.
445
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
וכנראה שהוא כן קנה
טבעת, הטבעת הזו,
446
00:31:07,321 --> 00:31:10,601
רק לא ביום שישי כאשר
אמא שלך מתה, כמו שהוא אמר -
447
00:31:10,721 --> 00:31:11,801
בשבת.
448
00:31:11,920 --> 00:31:15,600
אז הוא משקר גם לי
על המקום שבו הוא היה.
449
00:31:15,720 --> 00:31:18,600
למה שתעשה את זה אם...
אם הוא לא היה צריך.
450
00:31:18,721 --> 00:31:20,280
כֵּן.
451
00:31:20,400 --> 00:31:21,961
אני לא יודע.
452
00:31:22,080 --> 00:31:24,281
אולי יש
אישה אחרת.
453
00:31:26,801 --> 00:31:28,041
אני פשוט לא יכול שלא לדאוג
454
00:31:28,161 --> 00:31:30,840
שהוא הפך אותי לאליבי שלו
למשהו.
455
00:31:30,960 --> 00:31:32,961
חשבתי שכדאי שתדע,
כי, ובכן,
456
00:31:33,081 --> 00:31:35,600
ברור שאתה מודאג
גם עליו.
457
00:31:37,400 --> 00:31:38,920
תודה לך.
אני מעריך את זה.
458
00:31:39,040 --> 00:31:41,520
רק אל תגיד לו
אמרתי כל דבר.
459
00:31:42,561 --> 00:31:43,801
האם אתה אוהב אותו?
460
00:31:44,920 --> 00:31:46,760
כאילו, בעצם?
461
00:31:47,881 --> 00:31:49,801
כֵּן.
462
00:31:49,920 --> 00:31:52,441
אבל כבר אהבתי שקרנים.
463
00:31:54,560 --> 00:31:56,841
אני צריך ללכת.
464
00:31:56,961 --> 00:31:58,800
בהצלחה עם ההתעוררות שלך.
465
00:32:30,841 --> 00:32:32,160
מִצטַעֵר.
466
00:32:52,521 --> 00:32:55,361
קדימה. למה שלא נלך
לסיים במטבח?
467
00:32:56,560 --> 00:33:00,841
אוי, למען השם, מייקל,
האם תירגע?
468
00:33:00,960 --> 00:33:03,161
אבא, זה מרגיז אותו.
469
00:33:03,280 --> 00:33:04,600
אני לא הולך לקבל אותו
בחדר אחר
470
00:33:04,721 --> 00:33:06,041
מאשר כולנו
בזמן שהתעוררות נמשכת.
471
00:33:06,160 --> 00:33:08,720
הוא יכול פשוט להתגבר
עבור אמו.
472
00:33:22,241 --> 00:33:23,960
היא נראית מקסימה, לא?
473
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
אבא דאג לך
אתמול בלילה.
474
00:33:36,681 --> 00:33:37,800
נעלמת.
475
00:33:37,921 --> 00:33:39,360
ובכן, הוא מצא אותי.
476
00:33:41,441 --> 00:33:45,480
תראה, אין היסטוריונים הלילה,
בסדר?
477
00:33:45,601 --> 00:33:48,360
בוא רק נתאבל.
478
00:33:51,161 --> 00:33:53,401
זה קצת פיוטי עבור אבא.
479
00:33:53,521 --> 00:33:55,800
הוא אמר לך להגיד את זה?
480
00:33:58,240 --> 00:34:01,560
האם תשים את אלה בסיר
ואז להעביר אותו לכיריים?
481
00:34:08,520 --> 00:34:10,801
אל תדאגי, פיונה.
אני אתנהג.
482
00:34:16,961 --> 00:34:18,081
אתה בסדר?
483
00:34:26,001 --> 00:34:27,961
אתה צריך להיות זהיר יותר.
484
00:34:58,121 --> 00:34:59,481
תרצה כוס, חתול?
485
00:34:59,601 --> 00:35:02,641
הו, לא, אתה - אתה גדול,
קירון.
486
00:35:02,761 --> 00:35:05,600
אם כולכם תרצו בבקשה
הצטרף אליי סביב ארונה של מרי.
487
00:35:26,880 --> 00:35:28,640
מה שלום היד שלך?
488
00:35:28,760 --> 00:35:30,000
אה, בסדר.
489
00:35:31,360 --> 00:35:32,681
מי הוא?
הוא חדש.
490
00:35:32,801 --> 00:35:34,201
הוא רק מנקה החלונות.
491
00:35:34,321 --> 00:35:37,041
מנקי חלונות מגיעים להתעוררות?
492
00:35:44,280 --> 00:35:46,921
אבא הזיז אחד כזה
דברים של צפרדע אתמול.
493
00:35:47,040 --> 00:35:49,200
- מה?
- בבריכה.
494
00:35:49,320 --> 00:35:51,840
הוא ניקה, והוא זז
צפרדע כמו שהוא היה --
495
00:35:51,960 --> 00:35:53,840
הוא ניסה לכסות פער.
496
00:35:54,761 --> 00:35:57,040
אתה אומר
גם אתה לא סומך עליו?
497
00:35:57,160 --> 00:35:59,841
אני אומר
ראיתי אותו מזיז צפרדע.
498
00:35:59,961 --> 00:36:01,840
בשם
של האב, הבן,
499
00:36:01,960 --> 00:36:03,641
רוח הקודש, אמן.
500
00:36:03,760 --> 00:36:05,120
- אמן.
- אמן.
501
00:36:18,800 --> 00:36:21,201
בְּסֵדֶר?
שפשפתי את זה.
502
00:36:21,320 --> 00:36:23,161
אתה יודע, רק חשבתי
זה ייראה קצת חולני
503
00:36:23,281 --> 00:36:24,560
עם כל האנשים האלה שבאים.
504
00:36:27,001 --> 00:36:29,520
לא ראית את אחיך,
יש לך?
505
00:36:31,761 --> 00:36:33,441
זה פשוט הוא היה אמור להיות
506
00:36:33,561 --> 00:36:35,040
משגיח
בן דודך קירון.
507
00:36:35,160 --> 00:36:38,241
דוד פאדי אמר שהוא פשוט
מצא אותו משתין בנסיעה.
508
00:36:38,361 --> 00:36:40,681
כנראה שהוא היה
על היין.
509
00:36:42,081 --> 00:36:43,400
לא.
510
00:36:46,960 --> 00:36:49,280
אל תישאר בחוץ יותר מדי זמן, חתול.
511
00:37:08,161 --> 00:37:09,641
- לא, תפסיק, תפסיק.
- מה?
512
00:37:09,761 --> 00:37:11,841
הגוף של אמא שלי
ממש למטה.
513
00:37:11,961 --> 00:37:13,601
היא לא מסתכלת.
514
00:37:17,520 --> 00:37:20,641
לא, לא.
אבא שלי לא יודע.
515
00:37:20,761 --> 00:37:23,241
אמרת שיצאת.
אני, רק לא לאבא שלי.
516
00:37:23,361 --> 00:37:25,640
הו, למען השם.
517
00:37:25,760 --> 00:37:27,761
רק תן לי להוריד אותך.
518
00:37:31,240 --> 00:37:33,081
קדימה.
519
00:37:33,201 --> 00:37:35,640
אתה תרגיש טוב יותר.
520
00:37:35,760 --> 00:37:37,641
זיכרון טוב ליום רע.
521
00:37:37,761 --> 00:37:40,081
בסדר, בסדר.
פשוט תעשה את זה מהר.
522
00:37:49,200 --> 00:37:51,640
- ישו!
- וואו, וואו, וואו, וואו!
523
00:37:51,761 --> 00:37:53,281
רק מחפש את השירותים.
524
00:37:53,401 --> 00:37:55,601
בטח, כן.
תהיה האורח שלי.
525
00:37:55,721 --> 00:37:57,000
תודה לך.
526
00:38:00,280 --> 00:38:02,601
- חרא!
527
00:38:02,721 --> 00:38:04,881
זה לא מצחיק, וויקו.
מה אם הוא אומר משהו?
528
00:38:05,000 --> 00:38:07,280
- למי אכפת?
- אני כן!
529
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
זה מחרוזת התפילה האחרונה.
530
00:38:11,000 --> 00:38:14,201
אתה גבר בוגר
והומו פאקינג ענק.
531
00:38:14,320 --> 00:38:16,041
ששש!
532
00:38:16,161 --> 00:38:17,921
הבעלים של זה.
533
00:38:18,041 --> 00:38:20,521
הזבוב שלך בוטל, אגב.
534
00:38:20,640 --> 00:38:22,360
לְהַרְגִיז.
535
00:38:37,521 --> 00:38:39,960
התבשיל נפלא.
תודה, פיונה.
536
00:38:40,080 --> 00:38:41,760
זה היה המתכון של אמא.
537
00:38:45,521 --> 00:38:47,681
מה שלום היד שלך, חתול?
538
00:38:47,801 --> 00:38:49,081
זה בסדר.
539
00:38:49,201 --> 00:38:50,961
אז למה אתה לא אוכל?
540
00:38:51,961 --> 00:38:53,481
כמה אנשים ממש טובים
שם הלילה.
541
00:38:53,601 --> 00:38:54,801
כמה אנשים טובים מאוד.
542
00:38:54,920 --> 00:38:57,001
כלומר, הלוואי
היית בא ודיברת איתם.
543
00:38:57,120 --> 00:38:59,000
כולם מבקשים אותך.
544
00:39:04,841 --> 00:39:07,321
תבשיל נפלא, פיונה.
תודה לך.
545
00:39:07,640 --> 00:39:08,801
תחשוב שאני אלך לישון.
546
00:39:08,921 --> 00:39:10,481
בעצם, אבא, יש משהו
547
00:39:10,601 --> 00:39:12,720
רציתי לדבר על
עם כולם כאן.
548
00:39:12,840 --> 00:39:14,640
אני בטוח שזה יכול לחכות
עד הבוקר.
549
00:39:14,760 --> 00:39:16,000
אז דיברתי עם שרה,
550
00:39:16,120 --> 00:39:17,960
והיא אמרה
שלא היית איתה
551
00:39:18,080 --> 00:39:19,081
היום שבו אמא מתה.
552
00:39:19,200 --> 00:39:20,641
היא לא יודעת
איפה היית.
553
00:39:20,761 --> 00:39:21,760
ישוע עזור לנו.
לא שוב.
554
00:39:21,880 --> 00:39:25,040
היא סיפרה לי על
כמה, אה, צלצול מבטיח
555
00:39:25,161 --> 00:39:27,361
שהיית עסוק בקניית אותה,
556
00:39:27,481 --> 00:39:29,320
אבל כנראה
גם זה לא נכון.
557
00:39:29,440 --> 00:39:30,400
הו, אלוהים!
איזו טבעת?
558
00:39:30,520 --> 00:39:32,401
אז הוא לא היה בניתוח,
559
00:39:32,521 --> 00:39:34,520
הוא לא עשה שיחות בית,
והוא לא היה עם שרה.
560
00:39:34,640 --> 00:39:35,721
אתם יכולים לשאול אותה בעצמכם.
561
00:39:35,841 --> 00:39:38,441
הוא השאיר הודעות מאיימות
בטלפון של אמא.
562
00:39:38,561 --> 00:39:40,280
הוא איים עלי
באמצע שום מקום
563
00:39:40,400 --> 00:39:41,680
כי שאלתי שאלות.
564
00:39:41,800 --> 00:39:44,041
אני לא יכול להיות היחיד כאן
עדיין תוהה
565
00:39:44,160 --> 00:39:48,360
איפה לעזאזל הוא היה בעצם
ולמה הוא ממשיך לשקר על זה.
566
00:39:55,321 --> 00:39:57,761
ואיפה לעזאזל
היית, חתול?
567
00:39:59,001 --> 00:40:00,241
מַה?
568
00:40:00,361 --> 00:40:02,800
מעולם לא היית כאן.
569
00:40:03,801 --> 00:40:08,321
ממש לא היה לך מושג
מה קרה לנו,
570
00:40:08,441 --> 00:40:09,561
למשפחה הזו,
571
00:40:09,681 --> 00:40:12,520
או מה יכול או לא
נמשכו.
572
00:40:12,640 --> 00:40:15,560
אפילו לא ידעת כמה חולה
אמא שלך הייתה.
573
00:40:15,680 --> 00:40:18,761
היא הייתה שם בחוץ על ההליכון הזה
ביום שהיא נפלה.
574
00:40:18,881 --> 00:40:20,440
זה שאמרתי לה לא להשתמש.
575
00:40:20,561 --> 00:40:22,240
מי קנה לה את זה?
הממ?
576
00:40:22,360 --> 00:40:23,520
אתה רציני?
577
00:40:23,640 --> 00:40:25,680
זה מזכיר לי,
איחרת מאוד באותו יום.
578
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
איפה היית?
579
00:40:29,120 --> 00:40:31,681
אני יודע מה אתה עושה.
580
00:40:31,801 --> 00:40:34,600
אמרת מספיק
סיפורים גבוהים בזמנך, חתול.
581
00:40:34,720 --> 00:40:36,400
אל תצפה
כל אחד סביב השולחן הזה
582
00:40:36,520 --> 00:40:38,960
לקחת את זה ממך ברצינות.
583
00:40:48,160 --> 00:40:49,481
אתה צריך עזרה, חתול.
584
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
לִי?
585
00:40:55,200 --> 00:40:56,641
הוא משלם לך את המשכנתא.
586
00:40:56,761 --> 00:40:59,040
הוא דחף את הכומר
לתת לילדים המזוינים שלך
587
00:40:59,160 --> 00:41:00,240
לבית הספר המפואר הזה.
588
00:41:00,360 --> 00:41:02,280
הוא נותן לך לחיות כאן
ללא שכר דירה.
589
00:41:02,401 --> 00:41:04,080
בגלל זה אתה יושב שם
לא אומר כלום,
590
00:41:04,200 --> 00:41:05,760
כי הוא קנה אותך.
591
00:41:05,880 --> 00:41:09,481
הוא כיוון לשניכם
אהבתו ונדיבותו
592
00:41:09,600 --> 00:41:12,681
אז אתה לא יכול לראות
בדיוק מה שהוא.
593
00:41:12,801 --> 00:41:16,241
מה זה בדיוק, חתול?
594
00:41:18,961 --> 00:41:20,441
שרה ואני נפרדנו.
595
00:41:20,560 --> 00:41:23,641
במידה רבה, אני מניח,
לחטטנות של אחותך.
596
00:41:23,761 --> 00:41:25,801
אני לא יודע למה שרה סיפרה לחתול
כל הדברים האלה.
597
00:41:25,920 --> 00:41:30,481
כנראה כדי לחזור אליי.
אבל בכל מקרה, נפרדנו.
598
00:41:30,601 --> 00:41:33,320
אני מצטער
לא אמרתי לך קודם,
599
00:41:33,440 --> 00:41:35,441
אבל, אממ
זה רק עכשיו קרה.
600
00:41:35,561 --> 00:41:40,761
ואני מצטער שיש לזה
כל כך יוצא מכלל שליטה.
601
00:41:42,161 --> 00:41:44,000
ובכן, איפה היית, אבא?
602
00:41:49,320 --> 00:41:51,520
עדיין לא אמרת.
603
00:41:53,560 --> 00:41:55,920
באמת, מייקל?
604
00:41:57,560 --> 00:42:00,241
אני חושב שאמא שלך תהיה
מזועזעת מכל זה.
605
00:42:24,560 --> 00:42:26,480
שלום.
הגעת ל-Dez Breen.
606
00:42:26,601 --> 00:42:28,040
אני לא זמין
כרגע,
607
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
אבל אם תעזוב
השם והמספר שלך,
608
00:42:29,920 --> 00:42:31,040
אני אחזיר לך שיחה.
609
00:42:31,160 --> 00:42:33,001
- אנא דבר לאט.
610
00:42:33,120 --> 00:42:35,201
דז, זה קאט הוגאן.
611
00:42:35,321 --> 00:42:37,760
אתה יכול להתקשר אליי
כשתקבל את זה, בבקשה?
612
00:44:25,960 --> 00:44:28,680
ג'ים, דז ברין כאן.
613
00:44:28,801 --> 00:44:32,240
מצטער להתקשר מאוחר ביום
ככה, אבל אנחנו צריכים מילה.
614
00:44:32,361 --> 00:44:33,520
התקשר אלינו.